Editoriale AZI

Iohannis nu ştie germană?

22 iunie 2016  00:00| Editoriale | Octavian Ştireanu
Iohannis nu ştie germană?

Pe lângă atâtea trăsnete care doboară case şi fulgere care paradesc avioane în zbor, lumea politică a mai fost atinsă şi de o flamă de traducere.

Din discursul de la Cotroceni al preşedintelui Germaniei, chiar în prima zi a vizitei, am aflat, prin traducerea făcută de specialista ambasadei, că Germania „doreşte să consolideze activitatea DNA, ca a treia putere în stat“.

Apostolii Binomului şi ai corupţiei, ca trăsătură definitorie a poporului român şi singură carte de vizită a României în faţa lumii, şi-au frecat bucuroşi palmele, copleşiţi de pleaşca unei astfel de încurajări cu ştaif. Oamenii de mai bună credinţă au receptat absurditatea alegaţiei respective, fiind uluiţi că un personaj cu statură democratică incontestabilă ar putea să gândească o astfel de enormitate. Confuzia extrem de gravă că procurorii şi nu judecătorii ar fi înfăptuitorii Justiţiei reprezenta o ignorare grosolană a abecedarului democraţiei, pe care preşedintele Gauck nu poate fi nicicum suspectat că nu l-ar cunoaşte.

În cele din urmă, după semnalările şi comentariile explozive care au apărut în unele mass media, receptate probabil şi de delegaţia germană, Administraţia Prezidenţială a făcut cuvenita rectificare, publicând traducerea corectă a textului rostit de preşedintele Gauck. Conform acestei versiuni, oficialul german a afirmat că „sprijinim activitatea celor care combat corupţia şi fac puternică Justiţia, ca a treia putere în stat“. Ceea ce, să recunoaştem, sună puţin altfel.

N-aş fi repetat acest episod dacă n-ar stărui câteva întrebări: dl. Iohannis a fost de faţă când preşedintele german a spus ce-a spus? Din imaginile tv rezultă că a fost. Ştie limba germană? Bănuim că da. Ştie şi limba română, astfel încât o fi putut înţelege cum a tradus fătuca de la ambasadă? Se pare că ştie. Atunci, de ce n-a reacţionat?

În astfel de situaţii, un preşedinte cu statură de om politic democrat ar fi intervenit, politicos, dar ferm, pentru corectarea traducătoarei. Pentru că ar fi realizat pericolul pe care-l reprezenta lansarea unei astfel de formulări eronate în spaţiul public românesc, hipersensibilizat de puterea Binomului.

Preşedintele României ar fi trebuit să intervină la sfârşitul declaraţiei chiar dacă oaspetele său ar fi rostit monstruozitatea respectivă, subliniind de faţă cu toţi că, în România, a treia putere în stat este cea judecătorească, nu procuratura.

Din păcate, nimic din toate acestea n-a făcut preşedintele român. Ghinionul acestei ţări.
  • prin lume
  • stat de drept
  • in economie
  • politica
  • actualitate
  • 2018
  • intro2

21 februarie 2020

AZI Piaţa ştirilor de azi

PRESIUNE PERMANENTĂ ASUPRA CURSULUI DE SCHIMB. Premierul interimar Ludovic Orban a declarat că situaţia economică a ţării este foarte stabilă şi nu există „absolut niciun risc” de apariţie a unui dezechilibru major, menţionând că are încredere în stabilitatea monedei naţionale şi a cursului de schimb. [ Citeste mai departe ]

20 februarie 2020

AZI Prin Lume

UNELE VICTIME AVEAU RĂDĂCINI KURDE. 11 persoane au fost ucise aseară în Hanau, lângă Frankfurt, centrul Germaniei, în două atacuri al căror presupus autor a fost găsit ulterior mort în locuinţa sa, a anunţat poliţia germană azi. [ Citeste mai departe ]

21 februarie 2020

AZI Stat de drept

NAVA OLANDEZĂ VENEA DIN MAREA BRITANIE. Doi români şi un cetăţean britanic sunt cercetaţi pentru importarea ilegală de deşeuri în România, după ce poliţiştii de frontieră au depistat în Portul Constanţa Sud Agigea 16 containere cu deşeuri, care în acte figurau ca fiind obiecte de uz casnic second hand. [ Citeste mai departe ]

21 februarie 2020

AZI În cultură

GRANIŢA INVIZIBILĂ DINTRE COPILĂRIE ŞI MATURITATE. Spectacolul „Beginners” de Tim Crouch, în regia lui Bobi Pricop, va fi prezentat în premieră la Sala Atelier a Teatrului Naţional „I.L. Caragiale” pe 3 şi 4 martie. [ Citeste mai departe ]

20 februarie 2020

AZI Prin ţară

300.000 DE LEI PENTRU SPITALUL DE BOLI INFECŢIOASE. Deputatul USR Stelian Ion a declarat că bugetul oraşului Constanţa pe anul 2020, că este unul dintre cele mai mici din ţară, el adăugând că este „ruşinos că prevede doar 10% fonduri pentru investiţii”. [ Citeste mai departe ]

Viaţa de lângă noi

A muncit benevol de dragul copiilor

A muncit benevol de dragul copiilor

Învăţătoarea Maria Cândea a venit gratis la o şcoală din municipiul Sibiu, timp de trei... [ Citeste mai departe ]

Bani & afaceri

Euro, dolarul şi francul ating noi maxime istorice

Euro, dolarul şi francul ating noi maxime istorice

Leul a continuat să se deprecieze, vineri, faţă de euro, moneda unică europeană atingând un nou... [ Citeste mai departe ]

Fără copyright

PUNCTUL PE Y: Ferma animalelor politice

PUNCTUL PE Y: Ferma animalelor politice

Se spune despre acele persoane care au vână și se manifestă plenar, că sunt veritabile „animale... [ Citeste mai departe ]

Răsfoiţi! Merită

La hotelul Bertram (Miss Marple) - Agatha Christie

Când Miss Marple vine în vacanţă la Londra, găseşte la hotelul Bertram ceea ce caută: decor tradiţional, servicii impecabile, brioşe pregătite ca pe vremuri şi amintirile copilăriei.

[ Vezi toate ]

Magazin

Dublu campion european

Dublu campion european

Bucătarul Marius Muntean de la un hotel din Sibiu a câştigat de două ori locul întâi, la două... [ Citeste mai departe ]

Pilula de sănătate

Încă 4 decese din cauza gripei

Încă 4 decese din cauza gripei

Numărul persoanelor care au murit până în prezent din cauza gripei a ajuns la 44, a anunţat... [ Citeste mai departe ]
jos-jos
Afcn small
banca

Parteneri pentru AZI

amos SensoTV ampress